1 00:00:01,914 --> 00:00:03,307 Précédemment dans "M. Mercedes"... 2 00:00:03,351 --> 00:00:05,135 Comment va l'école et tout ça ? Vous n'en parlez pas beaucoup. 3 00:00:05,179 --> 00:00:07,746 C'est putain de Harvard. C'est l'Ivy League. Affaire classée. 4 00:00:07,790 --> 00:00:08,921 Alors, ce que tu dis c'est qu'il ne devrait pas 5 00:00:08,965 --> 00:00:10,227 still be lying here? 6 00:00:10,271 --> 00:00:11,663 je ne peux pas le faire asseyez-vous et parlez. 7 00:00:11,707 --> 00:00:13,100 Mais tu m'as amené à croire que tu pourrais. 8 00:00:13,143 --> 00:00:16,059 Barry... in RandD, he just m'a montré ce prototype. 9 00:00:16,103 --> 00:00:17,626 It's an eye-brain thing. 10 00:00:17,669 --> 00:00:20,237 Et si vous... vous entraîniez what you would say to Brady? 11 00:00:20,281 --> 00:00:23,806 Putain... tu... you sniveling little prick, 12 00:00:23,849 --> 00:00:25,590 et tu ne me feras plus jamais de mal. 13 00:00:25,634 --> 00:00:27,375 Saviez-vous que Sadie pensait que Hartsfield 14 00:00:27,418 --> 00:00:28,724 communiquait-il avec elle ? 15 00:00:28,767 --> 00:00:29,986 Au moment où Sadie a sauté, 16 00:00:30,030 --> 00:00:32,075 L'ECG de Brady, à travers le toit. 17 00:00:32,119 --> 00:00:33,163 Puis-je en obtenir une copie de ces rapports ? 18 00:00:33,207 --> 00:00:34,556 Que fais-tu? 19 00:00:34,599 --> 00:00:36,166 Je sais qu'elle a été vous fournir des informations. 20 00:00:36,210 --> 00:00:37,385 je vais traverser 21 00:00:37,428 --> 00:00:39,300 celui de votre enquêteur examen de licence moi-même. 22 00:00:39,343 --> 00:00:40,431 Éloignez-vous de Mercy Gen. 23 00:00:40,475 --> 00:00:42,955 Montez menacé pour retirer notre permis. 24 00:00:42,999 --> 00:00:45,219 Descendre sciemment ce même terrier de lapin... 25 00:00:45,262 --> 00:00:47,177 cette fois, en emmenant Jérôme et Holly... 26 00:00:47,221 --> 00:00:48,439 Sais-tu même qu'est-ce que tu fais ? 27 00:00:52,269 --> 00:00:53,531 Je ne comprends pas. 28 00:00:53,575 --> 00:00:54,532 Je ne comprends pas. 29 00:00:54,576 --> 00:00:55,533 Quelqu'un a tué mon chien. 30 00:00:55,577 --> 00:00:56,882 Si vous m'aidez avec ça... 31 00:00:56,926 --> 00:00:59,537 j'oublierai ce dont nous avons discuté hier. 32 00:02:36,025 --> 00:02:38,723 Allez, Kermit. Arrêtez de traîner les pieds. 33 00:02:41,030 --> 00:02:42,901 Kermit, Kermit. 34 00:02:48,472 --> 00:02:51,127 N'est-ce pas le cerveau une chose merveilleuse ? 35 00:02:51,171 --> 00:02:55,436 Rappelez-vous ce livre du Dr Seuss, "Oh, les endroits où vous irez !" ? 36 00:02:56,785 --> 00:02:59,222 Cela résume assez bien la situation, tu ne penses pas ? 37 00:02:59,266 --> 00:03:01,050 Ne bouge pas. j'ai ta bite dans un nœud corps à corps. 38 00:03:01,093 --> 00:03:03,879 Assez flétri, comme le disent les peckers. 39 00:03:03,922 --> 00:03:06,186 Je suppose... un coup sec, ça viendra tout de suite. 40 00:03:06,229 --> 00:03:08,275 Aah ! 41 00:03:08,318 --> 00:03:10,712 Peut-être que je l'ai mis sur eBay. 42 00:03:10,755 --> 00:03:13,105 Bien que je ne sois pas sûr qui enchérissait là-dessus. 43 00:03:13,149 --> 00:03:15,107 Ida, peut-être. 44 00:03:15,151 --> 00:03:17,284 Donna, non. Je l'ai vu. 45 00:03:17,327 --> 00:03:19,329 Houx? 46 00:03:22,593 --> 00:03:24,334 j'avais l'habitude d'avoir un petit train tchou-tchou 47 00:03:24,378 --> 00:03:26,249 quand j'étais plus jeune. Utilisé pour le tirer. 48 00:03:26,293 --> 00:03:28,773 Tchou-tchou ! Tchou-tchou ! Ah ! 49 00:03:28,817 --> 00:03:31,211 Où étions-nous ? 50 00:03:31,254 --> 00:03:33,735 Oui, le cerveau humain. 51 00:03:33,778 --> 00:03:35,519 Fascinant. 52 00:03:35,563 --> 00:03:38,740 Écoute, ça pourrait être réel, ou toi je pourrais faire un cauchemar, 53 00:03:38,783 --> 00:03:40,176 ce qui voudrait dire tu faisais un rêve 54 00:03:40,220 --> 00:03:42,309 de toi faisant un rêve quand tu étais plus jeune. 55 00:03:42,352 --> 00:03:44,485 Pensons-y. 56 00:03:44,528 --> 00:03:46,661 Si, pendant mon sommeil, les machinations de l'esprit 57 00:03:46,704 --> 00:03:50,142 sont suffisamment complexes pour que vous soyez avoir un rêve dans un rêve, 58 00:03:50,186 --> 00:03:53,842 tout en factorisant de véritables obsessions conscientes, 59 00:03:53,885 --> 00:03:58,150 est-il étonnant que la ligne entre réalité et fantasme 60 00:03:58,194 --> 00:04:02,372 est parfois un peu flou ? 61 00:04:03,634 --> 00:04:06,289 Okay, si c'est un rêve, 62 00:04:06,333 --> 00:04:08,160 alors tu te réveilleras probablement n'importe quelle seconde, 63 00:04:08,204 --> 00:04:11,251 auquel cas, si vous tu veux me demander n'importe quoi, 64 00:04:11,294 --> 00:04:14,428 C'est un peu le moment, Sport. 65 00:04:14,471 --> 00:04:16,734 Poursuivre. 66 00:04:16,778 --> 00:04:19,650 As-tu fait cette infirmière sauter du rebord ? 67 00:04:19,694 --> 00:04:22,610 Ooh, question intéressante. 68 00:04:22,653 --> 00:04:25,265 Même si ça ne fait pas beaucoup de sens scientifique 69 00:04:25,308 --> 00:04:27,571 pour que je puisse contrôler les actions d'autres êtres 70 00:04:27,615 --> 00:04:29,704 depuis mon lit d'hôpital, c'est vrai, Kermie-Wormie ? 71 00:04:29,747 --> 00:04:32,489 Cela me ferait plutôt divin 72 00:04:32,533 --> 00:04:35,318 et tu es une merde plutôt stupide 73 00:04:35,362 --> 00:04:37,712 chercher la bagarre avec le tout-puissant. 74 00:04:37,755 --> 00:04:40,410 Oh merde, où est ma tête ? 75 00:04:40,454 --> 00:04:42,020 Votre routine matinale... Tu ne peux pas penser clairement 76 00:04:42,064 --> 00:04:44,327 sans ta pisse du matin, peux-tu ? 77 00:04:44,371 --> 00:04:46,329 Très bien, mon grand, je suis désolé. 78 00:04:46,373 --> 00:04:48,984 Debout, vous obtenez. C'est l'heure du pipi. 79 00:04:49,027 --> 00:04:52,640 Allez. On va t'avoir. 80 00:04:52,683 --> 00:04:54,642 Allez. Vous pouvez le faire. 81 00:04:54,685 --> 00:04:58,385 C'est l'heure de faire pipi. 82 00:04:58,428 --> 00:05:00,778 Okay, mon grand, il y a beaucoup de choses à faire aujourd'hui. 83 00:05:00,822 --> 00:05:03,607 Choo-choooo ! 84 00:05:06,306 --> 00:05:09,047 Okay, maintenant, ne me dérange pas. 85 00:05:10,832 --> 00:05:13,095 Se détendre. 86 00:05:13,138 --> 00:05:16,316 Laissez les choses se produire. 87 00:05:18,579 --> 00:05:21,364 Prends ta putain de pisse ! 88 00:05:26,978 --> 00:05:29,416 Sérieusement? 89 00:05:29,459 --> 00:05:32,419 Ouais. Je veux dire, c'était... C’était plus que vivant. 90 00:05:34,856 --> 00:05:37,424 Il était assis juste au bord de la chaise, 91 00:05:37,467 --> 00:05:41,253 ficelle attachée à ma bite, tirant dessus comme un petit tchou-tchou. 92 00:05:43,734 --> 00:05:47,999 Okay, euh, je vais faire une suggestion en ce moment, 93 00:05:48,043 --> 00:05:50,524 celui qui ne manquera pas de vous repousser. 94 00:05:50,567 --> 00:05:53,744 Ugh, tu ne vas pas proposer encore du sexe, n'est-ce pas ? 95 00:05:53,788 --> 00:05:56,443 Eh bien, Bill, en fait, je ne le fais pas je pense que tu as de la chance, un gars. 96 00:05:56,486 --> 00:05:59,837 Alors non, ce que je vais dire, c'est 97 00:05:59,881 --> 00:06:01,796 tu dois te procurer en thérapie. 98 00:06:01,839 --> 00:06:02,971 Ah, putain de merde. 99 00:06:03,014 --> 00:06:05,234 Bill, tu es assis ici, 100 00:06:05,277 --> 00:06:08,106 faire place à la possibilité, quoique légèrement, 101 00:06:08,150 --> 00:06:12,284 qu'un homme végétatif... 102 00:06:12,328 --> 00:06:14,852 t'a conduit par ton pénis à votre salle de bain 103 00:06:14,896 --> 00:06:16,376 sur... sur... sur quoi ? 104 00:06:16,419 --> 00:06:18,508 En laisse de chien ? 105 00:06:18,552 --> 00:06:20,162 Non, c'était juste un morceau de ficelle. 106 00:06:20,205 --> 00:06:21,946 Désolé, pas de cuir impliqué. 107 00:06:21,990 --> 00:06:23,600 Ecoute, je sais que c'était un rêve, d'accord ? 108 00:06:23,644 --> 00:06:25,428 Un rêve non moins grotesque 109 00:06:25,472 --> 00:06:28,692 que ton obsession que Brady est un voleur de corps. 110 00:06:28,736 --> 00:06:31,129 Honnêtement, Bill. 111 00:06:33,175 --> 00:06:35,612 Tu n'as jamais fait de rêve bizarre ou deux, non ? 112 00:06:35,656 --> 00:06:38,093 Je parle de votre réalité. 113 00:06:38,136 --> 00:06:41,009 Votre chiffre procréatif était dans un nœud coulant. 114 00:06:41,052 --> 00:06:43,794 Maintenant, je ne suis pas un psy, 115 00:06:43,838 --> 00:06:48,190 mais je pense juste que ça représente une sorte de crise 116 00:06:48,233 --> 00:06:51,193 dans votre sens de votre mortalité. 117 00:06:51,236 --> 00:06:54,065 Donnez-moi une pause. 118 00:06:54,109 --> 00:06:57,112 Et je n'ai pas fini. 119 00:06:57,155 --> 00:06:59,462 Tu sais que c'est impoli de se détourner quand quelqu'un te parle, 120 00:06:59,506 --> 00:07:00,594 n'est-ce pas ? 121 00:07:00,637 --> 00:07:02,857 Surtout quand quelqu'un c'est moi. 122 00:07:05,250 --> 00:07:09,385 Le fait que ce soit Brady, 123 00:07:09,429 --> 00:07:12,954 il y a des marionnettes, et puis il y a les marionnettes. 124 00:07:14,825 --> 00:07:17,132 Voici ma question... 125 00:07:17,175 --> 00:07:19,526 À quel point veux-tu être foutu ? 126 00:07:42,549 --> 00:07:44,681 Pathétique. 127 00:07:47,118 --> 00:07:49,077 Déformé. 128 00:07:49,120 --> 00:07:51,122 Faible. 129 00:07:51,166 --> 00:07:54,517 J'ai dû subir trois opérations chirurgicales pour réparer ce que vous avez fait. 130 00:07:54,561 --> 00:07:57,520 Mon intestin grêle perforé ? 131 00:07:57,564 --> 00:08:00,871 Oh ouais. Ulcères. 132 00:08:00,915 --> 00:08:02,656 L'hémorragie interne m'a presque tué deux fois 133 00:08:02,699 --> 00:08:04,745 dans la première semaine. 134 00:08:04,788 --> 00:08:06,616 Vous savez, le pire c'est... 135 00:08:09,227 --> 00:08:12,666 C'est... ça fait... 136 00:08:12,709 --> 00:08:15,930 moi contre le monde toute ma vie, tu sais ? 137 00:08:18,106 --> 00:08:21,718 Et j'ai dû compter sur 138 00:08:21,762 --> 00:08:25,940 être capable de dire le bien du mal, 139 00:08:25,983 --> 00:08:29,291 pour connaître le danger quand je le vois, et je ne t'ai pas vu. 140 00:08:29,334 --> 00:08:32,076 Non, tu ne l'as pas fait. 141 00:08:32,120 --> 00:08:35,166 Oh, putain. 142 00:08:39,344 --> 00:08:43,610 j'ai eu ce tricycle quand j'étais enfant. 143 00:08:45,612 --> 00:08:50,486 C'était la... seule chose mes parents m'ont quitté. 144 00:08:53,315 --> 00:08:55,926 Mes parents adoptifs l'avaient, 145 00:08:55,970 --> 00:09:01,976 et je conduisais cette merde autour du parc de camping-cars. 146 00:09:03,717 --> 00:09:08,243 Et un jour, ce couple est venu avec leur enfant. 147 00:09:08,286 --> 00:09:11,420 Elle avait à peu près le même âge comme moi... Megan. 148 00:09:11,463 --> 00:09:16,381 Et le père de Megan a battu la merde hors de mon père adoptif, 149 00:09:16,425 --> 00:09:19,080 a dit qu'il l'avait volé. 150 00:09:19,123 --> 00:09:22,257 Il est entré dans la caravane, 151 00:09:22,300 --> 00:09:26,435 et il a ramené une télé et la radio et d'autres conneries. 152 00:09:29,090 --> 00:09:32,397 Et puis il a essayé prendre mon tricycle. 153 00:09:35,400 --> 00:09:37,272 Et je me suis battu. 154 00:09:37,315 --> 00:09:39,230 Ouf! 155 00:09:39,274 --> 00:09:41,624 Je les ai combattus. 156 00:09:41,668 --> 00:09:45,019 Je les ai combattus comme un petit maniaque fou. 157 00:09:45,062 --> 00:09:47,587 Et finalement, ils m'ont retenu 158 00:09:47,630 --> 00:09:49,066 et ils se sont retournés le tricycle, 159 00:09:49,110 --> 00:09:51,982 et en dessous il y avait un nom écrit au marqueur noir. 160 00:09:52,026 --> 00:09:54,245 Je ne l'avais jamais remarqué auparavant. 161 00:09:55,507 --> 00:09:57,118 "Mégane." 162 00:10:01,731 --> 00:10:05,082 C'était le plus inutile que j'ai jamais ressenti. 163 00:10:07,911 --> 00:10:10,261 Jusqu'à ce que tu me poignardes. 164 00:10:14,091 --> 00:10:17,138 T-Tu sais ce que je ne comprends pas ? 165 00:10:17,181 --> 00:10:20,968 Tu tenais ce couteau à un centimètre de mon putain d'œil. 166 00:10:21,011 --> 00:10:24,667 Pourquoi n'as-tu pas fini ce putain de boulot ? 167 00:10:24,711 --> 00:10:29,106 Je peignais un plus grand chef-d'œuvre cette nuit-là, 168 00:10:29,150 --> 00:10:32,370 et tu t'es enfui. 169 00:10:34,590 --> 00:10:36,766 C'est ce que je ne comprends pas. 170 00:10:36,810 --> 00:10:40,291 Et j'ai peur que si je ne comprends pas, 171 00:10:40,335 --> 00:10:45,514 je vais juste être complètement perdu à jamais. 172 00:10:50,998 --> 00:10:52,913 J'ai besoin de savoir. 173 00:10:57,569 --> 00:11:00,747 Pourquoi m'as-tu laissé vivre ? 174 00:11:02,836 --> 00:11:04,533 Pourquoi m'as-tu fait preuve de pitié ? 175 00:11:04,576 --> 00:11:07,101 Putain, pourquoi ? 176 00:11:10,060 --> 00:11:12,672 Putain, pourquoi ? Par pitié ? 177 00:11:17,241 --> 00:11:19,330 Que se passe-t-il ici ? Qui es-tu? 178 00:11:19,374 --> 00:11:21,681 Je m'appelle Lou Linklatter. je fais partie des personnes il a essayé... Eh bien, tu ne peux pas être ici. 179 00:11:21,724 --> 00:11:23,334 Enlève tes putains de mains de moi. Sécurité! 180 00:11:23,378 --> 00:11:25,162 Vous ne pouvez pas être... Obtenez votre putain, ne me touche pas ! 181 00:11:25,206 --> 00:11:26,555 Sécurité! 182 00:11:26,598 --> 00:11:28,383 Il n'a pas besoin de votre protection. 183 00:11:30,428 --> 00:11:33,083 Enlève tes putains de mains de moi ! 184 00:11:33,127 --> 00:11:34,389 Enlève tes putains de mains de moi ! 185 00:11:34,432 --> 00:11:37,435 La miséricorde était mon erreur. 186 00:11:37,479 --> 00:11:40,090 Enlève tes putains de mains de moi ! 187 00:11:42,484 --> 00:11:44,138 Qu'est-ce qui se passe ? 188 00:11:44,181 --> 00:11:45,617 C'est Hartsfield. Quoi? 189 00:11:45,661 --> 00:11:46,793 Hartsfield. 190 00:11:46,836 --> 00:11:48,403 Non. 191 00:11:48,446 --> 00:11:49,447 Non. 192 00:11:52,668 --> 00:11:55,802 Putain. Putain. 193 00:12:22,654 --> 00:12:24,439 Qu'a-t-il dit exactement ? 194 00:12:24,482 --> 00:12:26,571 Il n’a visiblement pas vocalisé. 195 00:12:26,615 --> 00:12:29,574 Il fit apparaître des lettres sur le écran, puis il a disparu. 196 00:12:29,618 --> 00:12:31,794 Vous ne savez pas ce que ça dit ? 197 00:12:31,838 --> 00:12:33,317 C'est tout ce que je sais. 198 00:12:33,361 --> 00:12:34,797 C'était beaucoup de chaos et la confusion, 199 00:12:34,841 --> 00:12:37,321 et c'est comme ça que les mots ont tourbillonné ça descend jusqu'à moi. 200 00:12:37,365 --> 00:12:39,628 Tu sais, dans les entrailles des putains d'urgences, 201 00:12:39,671 --> 00:12:41,456 c'est là que il m'a transféré. 202 00:12:41,499 --> 00:12:43,588 Est-ce qu'on en sait plus à propos du visiteur ? 203 00:12:43,632 --> 00:12:45,155 La rumeur dit que c'était le cas une de ses victimes... 204 00:12:45,199 --> 00:12:47,070 La fille qu'il a poignardée au gala. 205 00:12:47,114 --> 00:12:48,506 Ah, merde. 206 00:12:51,509 --> 00:12:53,511 D'accord, eh bien, si vous en entendez plus... 207 00:12:53,555 --> 00:12:55,296 Ne viens pas à l'hôpital, Bill. 208 00:12:57,733 --> 00:12:59,779 Je viendrai à toi. 209 00:13:07,743 --> 00:13:10,180 Alors, quel était le message, mais ? 210 00:13:12,269 --> 00:13:14,141 Ce n’était pas clair. 211 00:13:14,184 --> 00:13:15,882 C'était en latin ? 212 00:13:15,925 --> 00:13:17,579 Ne m'as-tu pas entendu dire, "Ce n'était pas clair" ? 213 00:13:17,622 --> 00:13:19,233 Ne me moque pas, d'accord ? 214 00:13:19,276 --> 00:13:21,409 Je ne suis pas le snap-ee de ma mère, et je ne serai pas à toi. 215 00:13:27,632 --> 00:13:30,374 Alors j'ai regardé le message que le tueur de chiens est parti. 216 00:13:30,418 --> 00:13:33,595 C'est "occupandi temporis". C'est "saisir l'instant". 217 00:13:33,638 --> 00:13:35,815 Euh, certaines personnes l'utilisent de manière interchangeable 218 00:13:35,858 --> 00:13:37,599 avec "carpe temporis", 219 00:13:37,642 --> 00:13:40,515 mais d'autres utilisent "occupandi" spécifiquement 220 00:13:40,558 --> 00:13:46,260 parce que "occupandi" signifie plus occuper, habiter. 221 00:13:46,303 --> 00:13:48,566 Donc tu penses que Brady habiter les gens ? 222 00:13:50,220 --> 00:13:52,179 Tu es pire que moi. 223 00:13:52,222 --> 00:13:53,876 Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu penses qu'il le fait ? 224 00:13:53,920 --> 00:13:56,270 Je ne sais pas. 225 00:13:56,313 --> 00:13:58,620 J'ai de bonnes nouvelles. 226 00:13:58,663 --> 00:14:01,449 Montez a accepté ne pas retirer notre permis. 227 00:14:01,492 --> 00:14:03,233 Vraiment? Ouais. 228 00:14:03,277 --> 00:14:04,844 C'est bon. 229 00:14:04,887 --> 00:14:07,672 Si nous découvrons qui a tué son chien. 230 00:14:09,500 --> 00:14:10,762 D'accord. 231 00:14:10,806 --> 00:14:13,678 Alors, y a-t-il une mauvaise nouvelle ? 232 00:14:15,811 --> 00:14:17,682 Euh... 233 00:14:17,726 --> 00:14:19,859 Euh, non, non, pas mal, pas mal. Non, non. 234 00:14:19,902 --> 00:14:23,123 Je voulais dire que j'ai décidé de, euh, 235 00:14:23,166 --> 00:14:27,518 entretenir l'idée de psychologique... aide. 236 00:14:29,869 --> 00:14:31,218 Parce que? 237 00:14:31,261 --> 00:14:33,133 Que veux-tu dire par « parce que » ? 238 00:14:33,176 --> 00:14:34,830 À cause de la putain de demande du public. 239 00:14:34,874 --> 00:14:37,833 Je veux dire, entre vous, Jérôme, Donna, Ida, 240 00:14:37,877 --> 00:14:40,270 tout le monde me revendique être aussi fou qu'une boîte de grenouilles. 241 00:14:40,314 --> 00:14:42,446 Attends, mais nous affirmons que moins maintenant 242 00:14:42,490 --> 00:14:44,884 parce que Brady pourrait être occupandi temporis-ing. 243 00:14:44,927 --> 00:14:49,540 Je veux dire, toutes mes recherches révèlent c'est pour être moins tiré par les cheveux. 244 00:14:53,370 --> 00:14:54,763 Vous savez quoi? 245 00:14:54,806 --> 00:14:56,634 Eh bien, c'est plus que juste moi qui suis obsédé. 246 00:14:56,678 --> 00:14:58,332 Vous savez ce que je veux dire? 247 00:14:58,375 --> 00:15:00,464 Je veux dire, j'ai peut-être halluciné ce matin. 248 00:15:02,075 --> 00:15:03,772 Comment ça? 249 00:15:03,815 --> 00:15:05,948 J'ai fait un rêve. C'était différent. C'était plus... 250 00:15:05,992 --> 00:15:09,038 C'était comme une sorte d'intensité accrue la réalité ou quelque chose comme ça. 251 00:15:09,082 --> 00:15:11,780 Je me suis demandé si c'était le cas un putain de rêve du tout. 252 00:15:11,823 --> 00:15:13,782 D'accord. 253 00:15:13,825 --> 00:15:16,437 Qu'as-tu vu ? 254 00:15:16,480 --> 00:15:18,352 Lui. 255 00:15:19,875 --> 00:15:23,009 Je veux dire, regarde. Je veux dire, étant donné le cas et comment tu es obsédé, 256 00:15:23,052 --> 00:15:24,967 il serait logique qu'il envahirait tes rêves aussi, 257 00:15:25,011 --> 00:15:27,143 n'est-ce pas ? 258 00:15:27,187 --> 00:15:30,494 Ouais, c'est un autre mot pour « occuper », n'est-ce pas, « envahir » ? 259 00:15:32,061 --> 00:15:34,629 D'accord, et alors quoi d'autre ? 260 00:15:36,457 --> 00:15:38,720 Donna pense que je ne vais pas bien. 261 00:15:38,763 --> 00:15:43,943 Ida pense que je ne vais pas bien. 262 00:15:43,986 --> 00:15:48,556 Tu sais, je suis... je commence à prenez le point. 263 00:15:52,952 --> 00:15:55,693 Je veux dire, pourquoi... 264 00:15:57,347 --> 00:16:00,916 Disons juste une seconde que Brady peut pénétrer à l'intérieur des gens. 265 00:16:00,960 --> 00:16:03,092 Ouais. 266 00:16:03,136 --> 00:16:05,834 Qu'est-ce qui me possède pour essayer de se rapprocher de lui ? 267 00:16:10,752 --> 00:16:14,321 Parce que si tu vois un mal, vous essayez de corriger la situation. 268 00:16:20,022 --> 00:16:21,545 Ouais. 269 00:16:26,072 --> 00:16:27,856 C'est la même chose qu'avant. 270 00:16:27,899 --> 00:16:29,814 Quand cette fille est entrée, son la fréquence cardiaque a pratiquement doublé. 271 00:16:29,858 --> 00:16:31,903 Mais l’activité cérébrale ? Niveaux de coma. Et qui était-elle ? 272 00:16:31,947 --> 00:16:33,905 Tout ce qu'elle a dit c'est elle était l'une de ses victimes. 273 00:16:33,949 --> 00:16:36,256 J'ai besoin que tu la trouves. 274 00:16:36,299 --> 00:16:38,171 Si elle a été soignée ici après l'attaque, 275 00:16:38,214 --> 00:16:39,346 alors elle est dans le système. 276 00:16:39,389 --> 00:16:41,652 Okay, eh bien, il a l'IRMf aujourd'hui. 277 00:16:41,696 --> 00:16:43,567 Nous verrons s'il est là-dedans. 278 00:16:43,611 --> 00:16:44,829 Je vais le préparer pour l'aimant. 279 00:16:44,873 --> 00:16:47,006 Oh, salut, Seth. 280 00:16:48,920 --> 00:16:51,184 Je veux que les résultats soient scellés à tout le monde sauf moi, d'accord ? 281 00:16:51,227 --> 00:16:52,663 Eh bien, ce n'est pas un protocole. 282 00:16:52,707 --> 00:16:54,970 Ce n'est pas le protocole ? 283 00:16:55,014 --> 00:16:57,233 Est-ce que ça ressemble à un protocole allongé dans ce putain de lit ? 284 00:17:09,854 --> 00:17:11,856 Alors, qui était cette fille ? 285 00:17:11,900 --> 00:17:13,641 Que représente-t-elle pour toi ? 286 00:17:20,343 --> 00:17:23,259 Très bien, écoute-moi, Brady. 287 00:17:23,303 --> 00:17:26,958 Nous sommes tous les deux du même côté, d'accord ? 288 00:17:27,002 --> 00:17:29,439 Je suis ton "sortir du végétatif carte "libre d'état". 289 00:17:29,483 --> 00:17:31,833 Ajoutez à cela, 290 00:17:31,876 --> 00:17:34,575 devriez-vous être élevé à procès, je suis votre défense. 291 00:17:34,618 --> 00:17:37,839 J'ai vu votre cortex orbitaire. 292 00:17:37,882 --> 00:17:41,060 Je peux souligner la faible activité, 293 00:17:41,103 --> 00:17:43,105 les variantes génétiques. 294 00:17:43,149 --> 00:17:48,110 Je témoignerai que vous aviez aucun contrôle sur vos actions. 295 00:17:48,154 --> 00:17:50,591 Voyez-vous ce que je dis, Brady ? 296 00:17:50,634 --> 00:17:52,897 je ne parle pas seulement de te ramener à la vie 297 00:17:52,941 --> 00:17:54,725 mais une vie libre en plus. 298 00:17:54,769 --> 00:17:58,338 But to do that, you and I, we need to work together. 299 00:18:00,949 --> 00:18:03,082 Allez. 300 00:18:23,319 --> 00:18:25,582 Est-ce le seul appareil photo tu l'as ? 301 00:18:25,626 --> 00:18:26,844 Je pensais que c'était suffisant. 302 00:18:26,888 --> 00:18:28,846 He's got an odd kind of swagger, n'est-ce pas ? 303 00:18:28,890 --> 00:18:30,196 Mm-hmm. 304 00:18:30,239 --> 00:18:32,067 Bottes de travail lourdes. 305 00:18:32,111 --> 00:18:33,416 Avez-vous trouvé une bande de roulement ? 306 00:18:33,460 --> 00:18:35,244 Euh, juste ici. 307 00:18:35,288 --> 00:18:36,811 Euh, taille 12 Timberland. 308 00:18:36,854 --> 00:18:39,466 They sold 2,300 of them in the last 5 years in this county. 309 00:18:39,509 --> 00:18:41,381 Putain. 310 00:18:41,424 --> 00:18:44,514 Okay, I've been through combat, and I can't watch this shit. 311 00:18:46,777 --> 00:18:48,866 Ah, Jésus. 312 00:18:50,433 --> 00:18:53,871 Le problème est que tu ne l'es pas me disant tout. 313 00:18:55,482 --> 00:18:57,701 Vous n'êtes pas. 314 00:18:57,745 --> 00:19:00,008 Alors peut-être que c'est le bon moment pour commencer, non ? 315 00:19:02,271 --> 00:19:04,186 Je ne sais pas grand chose. 316 00:19:04,230 --> 00:19:06,536 Quant à ce que vous savez ? 317 00:19:08,843 --> 00:19:12,325 Notre Dr Frankenstein a fait quelques expériences 318 00:19:12,368 --> 00:19:15,850 sur la régénération du cerveau. 319 00:19:15,893 --> 00:19:18,157 Il a eu du positif développements avec notre ami. 320 00:19:19,593 --> 00:19:21,682 C'est pourquoi je courais un peu d'interférence, 321 00:19:21,725 --> 00:19:24,075 j'ai essayé de te faire reculer. 322 00:19:24,119 --> 00:19:25,686 Alors, quel est votre point de vue ? 323 00:19:27,557 --> 00:19:29,559 Allez. Vous n'avez pas exactement j'ai joué selon les règles, 324 00:19:29,603 --> 00:19:31,170 et toi ? 325 00:19:31,213 --> 00:19:33,563 Tu as un angle ? 326 00:19:33,607 --> 00:19:36,175 Peut-être une petite célébrité du mien. 327 00:19:36,218 --> 00:19:38,307 Et qu'est-ce que j'obtiens ? 328 00:19:38,351 --> 00:19:39,961 Quelqu'un a tué mon putain de chien. 329 00:19:40,004 --> 00:19:41,571 Ouais. 330 00:19:43,486 --> 00:19:44,835 Ouais. 331 00:19:44,879 --> 00:19:48,361 Vous savez, je... je crois en Dieu. 332 00:19:48,404 --> 00:19:51,538 Vous savez, comme le paradis et tout ça. 333 00:19:51,581 --> 00:19:55,542 Je suppose que quand quelqu'un meurt, vous pouvez toujours vous connecter avec eux. 334 00:19:55,585 --> 00:19:58,109 Je parle toujours à ma mère. Je sais qu'elle peut m'entendre. 335 00:19:58,153 --> 00:20:02,113 Mais avec un chien... 336 00:20:02,157 --> 00:20:06,466 il s'agit de, genre, le contact visuel et le toucher. 337 00:20:09,643 --> 00:20:12,385 Quand un chien est parti, je ne sais pas, 338 00:20:12,428 --> 00:20:14,865 c'est comme si le plus disparu il y a. 339 00:20:14,909 --> 00:20:16,867 Ouais, c'est pourquoi J'ai une tortue. 340 00:20:16,911 --> 00:20:18,347 Tu sais, des chiffres pour me survivre, 341 00:20:18,391 --> 00:20:19,696 donc je n'ai pas à le faire m'inquiéter 342 00:20:19,740 --> 00:20:22,395 en lui parlant au paradis ou n'importe quoi de tout ça. 343 00:20:22,438 --> 00:20:24,484 Comment ça, comme une tortue ? 344 00:20:24,527 --> 00:20:27,226 Je veux dire, comme une tortue. 345 00:20:27,269 --> 00:20:30,272 Je n'aime pas les tortues. 346 00:20:32,666 --> 00:20:35,408 Qui d'autre était sur le sol quand tu parlais à Brady ? 347 00:20:35,451 --> 00:20:36,974 J'étais le seul dans la pièce. 348 00:20:37,018 --> 00:20:38,498 Je veux dire, oui, il y avait des gens dans ce putain de couloir... 349 00:20:38,541 --> 00:20:40,413 Médecins, infirmières et tout ça. 350 00:20:42,719 --> 00:20:44,982 Attends une minute. Il y avait, euh... 351 00:20:45,026 --> 00:20:47,898 Il y avait un grand type. 352 00:20:47,942 --> 00:20:52,773 Il poussait un... Un chariot à livres ou quelque chose comme ça, 353 00:20:52,816 --> 00:20:55,166 mais il ne pouvait pas baiser entendu ce que j'ai dit. 354 00:20:55,210 --> 00:20:57,734 Je ne deviens pas fou. j'étais le un seul dans cette putain de pièce. 355 00:21:00,128 --> 00:21:03,305 Qui serait si dépravé poignarder un chien innocent ? 356 00:21:03,349 --> 00:21:05,481 Une autre raison pour la tortue. 357 00:21:05,525 --> 00:21:07,396 Ouais, ils ont la coque dure. 358 00:21:11,008 --> 00:21:14,795 Très bien, laisse-moi voir si je peux vérifiez tout ça. 359 00:21:14,838 --> 00:21:16,884 Le nom du médecin est Babineau. 360 00:21:16,927 --> 00:21:20,583 B-A-B-I-N-E-A-U. 361 00:21:20,627 --> 00:21:22,411 Voyez simplement ce que vous pouvez extraire. 362 00:21:22,455 --> 00:21:24,413 D'accord. Et tu ne peux pas juste l'interroger directement ? 363 00:21:24,457 --> 00:21:25,806 Je veux dire, vois ce qu'il... 364 00:21:25,849 --> 00:21:27,416 Non. Privilège médecin/patient. 365 00:21:27,460 --> 00:21:30,071 Quoi qu'il en soit, d'après ce que je rassemble, 366 00:21:30,114 --> 00:21:31,333 il ne comprend pas être à venir. 367 00:21:31,377 --> 00:21:33,030 Allez-y, d'accord ? 368 00:21:33,074 --> 00:21:35,642 D'accord. Et où es-tu tu pars maintenant ? 369 00:21:35,685 --> 00:21:37,426 je rencontre une connaissance pour le café. 370 00:21:37,470 --> 00:21:38,732 Une connaissance ? Quelle connaissance ? 371 00:21:38,775 --> 00:21:40,603 Genre, un "ce ne me regarde pas" connaissance 372 00:21:40,647 --> 00:21:42,605 ou une connaissance liée au travail ? 373 00:21:42,649 --> 00:21:44,781 Jésus couilles. Sommes-nous mariés maintenant ? 374 00:21:44,825 --> 00:21:47,218 Oh, "Jésus couilles" toi-même. 375 00:21:47,262 --> 00:21:49,873 Ta vulgarité ne marche pas sur moi plus. 376 00:21:49,917 --> 00:21:53,355 Montez sur Babineau, tu veux bien, s'il te plaît ? 377 00:21:53,399 --> 00:21:55,139 Allons le stabiliser. 378 00:21:55,183 --> 00:21:56,793 D'accord. 379 00:21:56,837 --> 00:21:58,099 D'accord, c'est bien. 380 00:22:00,580 --> 00:22:02,930 Tu as assez de tubes ? 381 00:22:02,973 --> 00:22:03,844 Ouais, donne-moi un peu plus. 382 00:22:03,887 --> 00:22:06,020 D'accord. 383 00:22:46,190 --> 00:22:49,759 Nous planons au-dessus l'Empire State Building. 384 00:22:49,803 --> 00:22:53,937 À 102 étages et près de 1 500 pieds de haut, 385 00:22:53,981 --> 00:22:56,070 le bâtiment art déco faisait à l'origine partie... 386 00:23:02,772 --> 00:23:05,166 Les descendants de John Jacob Astor construire le... 387 00:23:40,506 --> 00:23:42,638 Alors, comment ça va dans l’ensemble ? 388 00:23:44,379 --> 00:23:47,426 Euh... 389 00:23:47,469 --> 00:23:49,428 Plutôt bien. Très bon. 390 00:23:53,649 --> 00:23:55,477 Oh, ouais, je veux dire, tu as dit "dans l'ensemble", 391 00:23:55,521 --> 00:24:00,264 donc dans l'ensemble, je fais vraiment merdique, en fait. 392 00:24:00,308 --> 00:24:02,441 Comment vas-tu? 393 00:24:04,094 --> 00:24:06,009 À peu près pareil. 394 00:24:06,053 --> 00:24:08,621 Euh... 395 00:24:08,664 --> 00:24:13,843 Le mot est que quand tu lui as rendu visite, 396 00:24:13,887 --> 00:24:15,889 son rythme cardiaque s'est accéléré. 397 00:24:17,760 --> 00:24:19,719 Alors... ça veut dire aussi 398 00:24:19,762 --> 00:24:22,896 qu'il savait d'une manière ou d'une autre que j'étais là ? 399 00:24:22,939 --> 00:24:24,941 Je ne sais pas. 400 00:24:24,985 --> 00:24:28,510 Je veux dire, pour être honnête avec toi... 401 00:24:31,121 --> 00:24:32,688 Je suis... je suis... je trouve ça dur 402 00:24:32,732 --> 00:24:34,124 suivre avec la science, 403 00:24:34,168 --> 00:24:37,954 mais l'essentiel semble être que tout est possible. 404 00:24:39,869 --> 00:24:42,132 Putain. 405 00:24:42,176 --> 00:24:44,526 Ouais, toi et moi tous les deux. 406 00:24:44,570 --> 00:24:48,661 Je pensais que j'allais je me sens mieux d'aller le voir, 407 00:24:48,704 --> 00:24:53,187 que j'obtiendrais une sorte de, comme... 408 00:24:53,230 --> 00:24:55,885 fermeture ou une sorte de merde, 409 00:24:55,929 --> 00:24:58,279 et je ne l'ai pas fait. 410 00:24:58,322 --> 00:25:01,151 Je me sens juste pire. 411 00:25:01,195 --> 00:25:03,023 Vous connaissez le pire ? 412 00:25:03,066 --> 00:25:06,809 Le pire c'est que Je me sentais un peu mal pour lui 413 00:25:06,853 --> 00:25:12,032 allongé là avec toute cette merde dans le lit. 414 00:25:12,075 --> 00:25:15,470 Je me sentais mal pour lui, pour Brady Hartsfield. 415 00:25:15,514 --> 00:25:18,691 Je ne veux pas me sentir mal pour Brady Hartsfield. 416 00:25:18,734 --> 00:25:20,997 Lui as-tu dit quelque chose ? 417 00:25:21,041 --> 00:25:23,913 Quelques... quelques choses. 418 00:25:23,957 --> 00:25:26,655 Euh, il m'a poignardé, donc j'avais en quelque sorte un os à choisir. 419 00:25:28,439 --> 00:25:30,833 Bien pour vous. 420 00:25:36,099 --> 00:25:37,884 Je... 421 00:25:39,668 --> 00:25:44,368 Je me sens mal... 422 00:25:44,412 --> 00:25:46,414 pour tout ce qui s'est passé à toi. 423 00:25:46,457 --> 00:25:49,112 Vous avez essayé de me prévenir. 424 00:25:49,156 --> 00:25:50,723 Souviens-toi? 425 00:25:52,072 --> 00:25:55,379 Je t'ai dit que tu avais le mauvais marchand de glaces. 426 00:25:58,078 --> 00:26:01,951 J'ai l'impression, euh, quand j'étais debout dans cette pièce, 427 00:26:01,995 --> 00:26:05,346 qu'il était toujours parmi nous. 428 00:26:05,389 --> 00:26:07,827 je ne sais pas si vous avez ressenti ça. 429 00:26:09,959 --> 00:26:12,222 Je ne pense pas qu'il soit parti. 430 00:26:14,224 --> 00:26:16,139 Tu sais ce qu'ils disent, 431 00:26:16,183 --> 00:26:20,187 que personne n'est vraiment parti, n'est-ce pas, même après leur mort ? 432 00:26:20,230 --> 00:26:24,495 C'est comme si ils vivaient 433 00:26:24,539 --> 00:26:26,976 chez les gens qui ils laissent derrière eux. 434 00:26:28,848 --> 00:26:33,722 Et pour Brady Hartsfield, c'est, euh... c'est toi et moi. 435 00:26:33,766 --> 00:26:36,116 C'est à peu près tout. 436 00:26:45,691 --> 00:26:47,649 Très bien, quand j'ai joué la description 437 00:26:47,693 --> 00:26:49,869 de l'Empire State Building pour lui, euh, 438 00:26:49,912 --> 00:26:53,133 une augmentation du flux sanguin vers le gyrus parahippocampique. 439 00:26:53,176 --> 00:26:54,613 Puis j'ai joué la publicité à propos 440 00:26:54,656 --> 00:26:55,875 La structure du visage de Taylor Swift, 441 00:26:55,918 --> 00:26:58,442 et ça a déclenché la région du gyrus fusiforme 442 00:26:58,486 --> 00:27:00,619 tout comme une personne en bonne santé, patient conscient. 443 00:27:00,662 --> 00:27:03,622 Je veux dire, il est là-dedans. C'est assez clair. 444 00:27:17,157 --> 00:27:18,898 Al? Al Jursak ? 445 00:27:18,941 --> 00:27:21,814 C'est mon nom. Qu'est-ce que je peux te faire ? 446 00:27:21,857 --> 00:27:23,859 Je m'appelle Bill Hodges. Je suis un détective privé. 447 00:27:23,903 --> 00:27:26,340 PI.? Tu veux dire comme Magnum ? 448 00:27:26,383 --> 00:27:28,124 Non, monsieur. 449 00:27:28,168 --> 00:27:30,605 Non, non. Baretta, hein ? Ni lui. 450 00:27:30,649 --> 00:27:32,607 Euh, puis-je vous poser quelques questions si tu as une minute ? 451 00:27:32,651 --> 00:27:35,392 Eh bien, je-je-je le fais en quelque sorte je dois bientôt rentrer à la maison, 452 00:27:35,436 --> 00:27:38,482 euh, parce que j'ai promis à Reggie Je lui ferais une coupe de cheveux. 453 00:27:38,526 --> 00:27:39,875 Ah, ouais ? Qui... qui est Reggie ? 454 00:27:39,919 --> 00:27:41,224 C'est mon frère. 455 00:27:41,268 --> 00:27:44,314 Tu vois, je lui coupe les cheveux, il me fait de la soupe. 456 00:27:44,358 --> 00:27:46,447 Ah, ça ressemble à un bon plan. 457 00:27:46,490 --> 00:27:48,797 Te souviens-tu un M. Montez ? 458 00:27:48,841 --> 00:27:50,799 Le procureur. Ouais, ouais. 459 00:27:50,843 --> 00:27:52,888 Rappelez-vous la première fois que il a rendu visite à Brady Hartsfield ? 460 00:27:52,932 --> 00:27:55,456 Étiez-vous dans la pièce ? Non. Oh, non, non, non, monsieur. 461 00:27:55,499 --> 00:27:58,067 Le Dr Babineau a dit à tout le monde 462 00:27:58,111 --> 00:28:01,897 pour lui donner, ainsi qu'à M. Montez intimité totale. 463 00:28:01,941 --> 00:28:04,944 Okay, très bien, eh bien, écoute, ça te dérange que je te demande, 464 00:28:04,987 --> 00:28:06,815 où étais-tu hier après midi ? 465 00:28:10,166 --> 00:28:12,473 Je-je-je-je ne m'en souviens pas. 466 00:28:12,516 --> 00:28:14,649 Vous ne vous en souvenez pas ? Non, monsieur. 467 00:28:14,693 --> 00:28:17,391 Cela t'arrive souvent, mais ce n'est pas le cas tu te souviens où tu étais hier après-midi ? 468 00:28:17,434 --> 00:28:20,481 Eh bien, euh, je ne sais pas. 469 00:28:20,524 --> 00:28:21,830 La plupart du temps, je le fais. 470 00:28:21,874 --> 00:28:24,311 mais parfois non. 471 00:28:24,354 --> 00:28:28,707 Eh bien, si tu te souviens, n'oublieras-tu pas de m'appeler ? 472 00:28:30,143 --> 00:28:32,362 Oui, monsieur. 473 00:28:32,406 --> 00:28:34,060 Ouais, bien sûr. Je le ferai, monsieur. 474 00:28:34,103 --> 00:28:36,976 Qu'est-ce que tu as à ta porte là ? 475 00:28:37,019 --> 00:28:39,108 Oh! Oh, c'est juste probablement du sang. 476 00:28:39,152 --> 00:28:42,111 Sang? Ouais, tu sais, nous comprenons à notre place aux urgences 477 00:28:42,155 --> 00:28:45,811 Vous savez, du sang, de l'urine, des excréments. 478 00:28:45,854 --> 00:28:47,290 Tu ne portes pas de bottines ? 479 00:28:47,334 --> 00:28:51,077 Oh non, nous le faisons absolument, mais parfois ils déchirent. 480 00:28:51,120 --> 00:28:55,516 Tu sais, euh, en fait, euh, bien souvent, ils se déchirent. 481 00:28:55,559 --> 00:28:57,736 Tiens, laisse-moi le nettoyer pour toi. 482 00:28:57,779 --> 00:28:58,867 Oh non, non, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 483 00:28:58,911 --> 00:29:00,347 Non, non, non. C'est bon. Non, mais c'est... 484 00:29:00,390 --> 00:29:02,044 C'est bon. Ça te va ? 485 00:29:02,088 --> 00:29:05,091 Ça va si je nettoie le sang de votre voiture là-bas, M. Jursak ? 486 00:29:05,134 --> 00:29:06,919 Bien sûr, bien sûr. 487 00:29:06,962 --> 00:29:11,488 Vous savez, monsieur, tu es vraiment un homme sympa. 488 00:29:13,186 --> 00:29:14,927 Ouais, tu as toi-même un bon après-midi. 489 00:29:14,970 --> 00:29:16,363 Vous aussi, monsieur. 490 00:29:16,406 --> 00:29:18,147 Et... et... et... et merci encore pour, tu sais... 491 00:29:39,995 --> 00:29:42,781 C'est... c'est fantastique, Félix. 492 00:29:42,824 --> 00:29:44,086 Ouais. 493 00:29:44,130 --> 00:29:45,871 Il a communiqué. 494 00:29:45,914 --> 00:29:48,221 Il a communiqué. 495 00:29:48,264 --> 00:29:49,875 Je veux dire, dans la mesure où "Va se faire foutre", allez, 496 00:29:49,918 --> 00:29:52,703 celui-ci peut être monétisé pour un milliard de dollars 497 00:29:52,747 --> 00:29:54,793 et qui sait combien de multiples. 498 00:29:54,836 --> 00:29:56,577 Ouais. 499 00:29:58,579 --> 00:30:00,929 Pourquoi cette ambivalence ? 500 00:30:02,496 --> 00:30:04,063 Honnêtement? 501 00:30:05,891 --> 00:30:08,545 Ça m'a un peu fait peur. 502 00:30:08,589 --> 00:30:11,940 Et, vous savez, d'abord sur un, "Qu'est-ce que j'ai fait ?" niveau. 503 00:30:11,984 --> 00:30:14,464 Et deuxièmement ? 504 00:30:14,508 --> 00:30:17,859 Eh bien, il est... C'est un tueur. 505 00:30:17,903 --> 00:30:20,296 Il a assassiné des gens. 506 00:30:20,340 --> 00:30:22,777 J'ai soudain eu peur de lui. 507 00:30:22,821 --> 00:30:25,040 Eh bien, qu'en penses-tu il va le faire ? 508 00:30:25,084 --> 00:30:27,216 Il va juste sortir de le lit et venir après toi ? 509 00:30:27,260 --> 00:30:28,957 Non. 510 00:30:30,916 --> 00:30:33,048 Tout ce que je peux dire c'est J'avais peur. 511 00:30:34,528 --> 00:30:36,791 Savez-vous ce qui est le plus c'est quelque chose de terrifiant au monde ? 512 00:30:41,143 --> 00:30:42,579 Succès. 513 00:30:44,190 --> 00:30:47,541 Alors peut-être que toi et moi devrions ayez tous les deux une peur bleue. 514 00:30:50,457 --> 00:30:54,156 Félix, nous l'avons fait. 515 00:30:54,200 --> 00:30:57,507 Tu... tu l'as fait. 516 00:30:57,551 --> 00:31:01,729 Réalisez-vous à quel point vous êtes proches devenir un nom connu ? 517 00:31:01,772 --> 00:31:03,513 Et pas seulement dans l'industrie médicale. 518 00:31:03,557 --> 00:31:04,993 C'est énorme. 519 00:31:05,037 --> 00:31:07,256 Peut être. 520 00:31:07,300 --> 00:31:11,391 Je suis tellement... fier de toi. 521 00:31:17,527 --> 00:31:19,529 Que fais-tu? 522 00:31:19,573 --> 00:31:21,183 Oh, tu ne... tu ne sais pas qu'est-ce que je fais ? 523 00:31:21,227 --> 00:31:22,750 Hmm? 524 00:31:22,793 --> 00:31:24,621 Pourquoi ne montons-nous pas à l'étage ? 525 00:31:24,665 --> 00:31:26,362 Pourquoi? Nous n'avons pas encore d'enfants. 526 00:31:26,406 --> 00:31:29,452 Qu'est-ce que tu as contre les cuisines, hein ? 527 00:31:35,676 --> 00:31:39,071 Premier cycle de Cornell, Colombie médicale, 528 00:31:39,114 --> 00:31:41,421 et il a fait sa résidence à Hôpital presbytérien de New York. 529 00:31:41,464 --> 00:31:43,292 M. Toute l'Amérique juste ici. 530 00:31:43,336 --> 00:31:46,078 Mm, sa femme, Cora, travaille pour Vitalta. 531 00:31:46,121 --> 00:31:47,775 Une entreprise pharmaceutique ? 532 00:31:47,818 --> 00:31:49,603 Ouais. 533 00:31:49,646 --> 00:31:51,866 Euh, il s'est fait un nom avec ErythoFlo. 534 00:31:51,910 --> 00:31:53,433 C'est un médicament contre les accidents vasculaires cérébraux. 535 00:31:53,476 --> 00:31:54,913 ÉrythoFlo. Mm-hmm. 536 00:31:54,956 --> 00:31:56,697 ÉrythoFlo. 537 00:31:56,740 --> 00:31:58,786 Hmm. Il dit que c'est similaire à 98 % 538 00:31:58,829 --> 00:32:02,572 à un médicament créé par à Jiànkang Ni Pharmatech. 539 00:32:02,616 --> 00:32:04,270 Jiankang. Est-ce que cela nous aide du tout ? 540 00:32:04,313 --> 00:32:05,967 Voyons. 541 00:32:06,011 --> 00:32:10,711 Eh bien, voici une photo de Cora avec le PDG de Jiànkang Ni. 542 00:32:10,754 --> 00:32:12,408 Mm. Cette photo a été prise 543 00:32:12,452 --> 00:32:15,063 un an avant ErythoFlo arrivé sur le marché. 544 00:32:15,107 --> 00:32:17,022 C'est intéressant. 545 00:32:17,065 --> 00:32:18,980 Okay, écoute, regarde ça. 546 00:32:19,024 --> 00:32:21,722 Amnesty International ne comme les amis de Cora Babineau 547 00:32:21,765 --> 00:32:23,811 ici à Jiànkang. 548 00:32:23,854 --> 00:32:25,508 Laissez-moi voir. 549 00:32:25,552 --> 00:32:28,120 Il dit qu'ils ont déposé une plainte alléguant des violations des droits civiques 550 00:32:28,163 --> 00:32:30,687 dans les prisons. 551 00:32:30,731 --> 00:32:33,255 Ecoute, des ordres de bâillon partout un mois plus tard. 552 00:32:33,299 --> 00:32:34,996 D'accord, mais qu'est-ce que c'est une société pharmaceutique 553 00:32:35,040 --> 00:32:37,085 faire dans les prisons ? 554 00:32:53,580 --> 00:32:56,496 Réfléchissez davantage à ma suggestion 555 00:32:56,539 --> 00:32:59,716 à propos d'obtenir une aide psychologique ? 556 00:32:59,760 --> 00:33:02,241 Pourquoi ai-je besoin d'un psy quand je t'ai eu, Ida ? 557 00:33:02,284 --> 00:33:08,943 Eh bien, si c'est une invitation pour mon analyse... 558 00:33:08,987 --> 00:33:12,381 tu es un toxicomane, 559 00:33:12,425 --> 00:33:15,080 et Brady est ta drogue. 560 00:33:17,038 --> 00:33:19,475 C'est ça ? C'est tout ce que tu as ? 561 00:33:19,519 --> 00:33:23,305 Il a apporté une intensité à ta vie, 562 00:33:23,349 --> 00:33:25,699 une montée d'adrénaline, une poussée de dopamine... 563 00:33:25,742 --> 00:33:27,135 Appelez ça comme vous voulez. 564 00:33:27,179 --> 00:33:29,007 Tu es devenu plus vivant 565 00:33:29,050 --> 00:33:31,270 quand Brady Hartsfield est entré dans votre vie. 566 00:33:32,836 --> 00:33:37,102 Il a même involontairement ouvert tu es prêt à aimer Janey. 567 00:33:37,145 --> 00:33:39,365 Ce n'était certainement pas son intention, 568 00:33:39,408 --> 00:33:45,197 mais il a rendu ta vie plus riche, plus excitant, plus excitant. 569 00:33:48,591 --> 00:33:50,767 Il t'a ramené d'entre les morts, Bill. 570 00:33:53,074 --> 00:33:57,905 Ce qui... pourrait expliquer pourquoi 571 00:33:57,948 --> 00:34:02,431 tu essaies de le ramener des morts. 572 00:34:05,260 --> 00:34:07,436 C'est très impressionnant, Ida. 573 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 Voici le truc. 574 00:34:10,004 --> 00:34:13,573 Ce n'est pas mon imagination ça le ramène. 575 00:34:13,616 --> 00:34:16,793 Il a communiqué avec un médecin aujourd'hui. 576 00:34:19,187 --> 00:34:21,189 Vraiment? 577 00:34:21,233 --> 00:34:24,062 C'est la rumeur. 578 00:34:24,105 --> 00:34:26,847 Donc la ligne officielle à tout le monde qui me dit que je suis en colère 579 00:34:26,890 --> 00:34:29,154 c'est que je vais sortir de la folie 580 00:34:29,197 --> 00:34:30,633 juste un peu plus longtemps 581 00:34:30,677 --> 00:34:33,332 avant de commencer à flirter avec moyens de s'en débarrasser. 582 00:34:33,375 --> 00:34:35,029 Mon Dieu. 583 00:34:35,073 --> 00:34:36,683 Ouais, je sais. 584 00:34:38,119 --> 00:34:42,297 Bill, j'ai trouvé quelque chose sur le médecin et sa femme. 585 00:34:42,341 --> 00:34:44,169 Ils sont mélangés dans quelque chose. Quoi? 586 00:34:44,212 --> 00:34:46,345 Eh bien, avant d'entrer dans le vif du sujet, 587 00:34:46,388 --> 00:34:47,868 les résultats préliminaires je suis revenu 588 00:34:47,911 --> 00:34:50,044 du sang sur la voiture de la bibliothèque Al. 589 00:34:50,088 --> 00:34:51,350 C'est canin. 590 00:34:54,179 --> 00:34:55,876 Ouais. 591 00:34:55,919 --> 00:34:58,139 Acclamations. 592 00:35:01,882 --> 00:35:03,536 Faites-moi une faveur. 593 00:35:03,579 --> 00:35:05,407 Si je vais faire une pause le putain de cou de ce type, 594 00:35:05,451 --> 00:35:07,235 regarde simplement de l’autre côté. 595 00:35:07,279 --> 00:35:09,194 Nous n’aurons rien de tout cela. 596 00:35:09,237 --> 00:35:10,978 Nous pourrions avoir affaire à capacité diminuée. 597 00:35:11,021 --> 00:35:12,545 Je pense vraiment que ce type est un peu niais. 598 00:35:12,588 --> 00:35:14,590 Un homme simple ne poignarde pas un chien. 599 00:35:14,634 --> 00:35:16,462 Il n'y a rien de simple à propos de cette affaire. 600 00:35:16,505 --> 00:35:19,204 Il a tué mon putain de chien. 601 00:35:26,254 --> 00:35:28,604 Cela semble être le refrain. 602 00:35:46,231 --> 00:35:47,754 Connard. 603 00:35:47,797 --> 00:35:49,538 Facile. 604 00:35:59,244 --> 00:36:00,506 Police! Police! 605 00:36:00,549 --> 00:36:02,377 Des mains là où on peut les voir. Reggie! Reggie! 606 00:36:02,421 --> 00:36:03,770 Reggie! 607 00:36:06,773 --> 00:36:08,514 Al! Al! 608 00:36:08,557 --> 00:36:09,993 Hé, Al! 609 00:36:10,037 --> 00:36:12,300 Espèce d'enfoiré ! Tu as tué mon putain de chien ! 610 00:36:12,344 --> 00:36:14,389 Va te faire foutre, espèce de merde ! 611 00:36:14,433 --> 00:36:15,869 Je... je n'ai rien fait ! 612 00:36:15,912 --> 00:36:18,088 Va te faire foutre ! Enlève tes mains mon putain de frère ! 613 00:36:18,132 --> 00:36:20,134 Je jure que je n'ai rien fait ! 614 00:36:20,178 --> 00:36:22,092 Hé, regarde ça. 615 00:36:23,833 --> 00:36:26,836 Oh non, non. Je n'ai rien fait. 616 00:36:48,641 --> 00:36:52,427 Alors ils ont trouvé les gants sanglants et le couteau, 617 00:36:52,471 --> 00:36:55,256 donc il doit être coupable. 618 00:36:55,300 --> 00:36:57,998 On pourrait le penser. 619 00:36:58,041 --> 00:36:59,608 Mais tu ne penses pas. 620 00:37:01,001 --> 00:37:03,221 Tu sais quand tu sens le mal ? 621 00:37:03,264 --> 00:37:05,397 Eh bien, tu peux renifler le manque parfois. 622 00:37:05,440 --> 00:37:09,009 Je veux dire, aucun mobile, aucun dossier. 623 00:37:09,052 --> 00:37:11,925 C'est aussi logique que Sadie McDonald plonge de ce toit. 624 00:37:11,968 --> 00:37:15,363 Et une chose que Sadie et La bibliothèque Al avait en commun... 625 00:37:15,407 --> 00:37:17,887 Brady Hartsfield. Mm-hmm. 626 00:37:19,976 --> 00:37:23,719 Okay, donc c'est tout ce que je avoir sur le médecin et sa femme. 627 00:37:23,763 --> 00:37:28,681 Elle a des liens sérieux avec cette société pharmaceutique en Chine 628 00:37:28,724 --> 00:37:30,117 ça arrive justement travailler sur 629 00:37:30,160 --> 00:37:32,380 ce gros, euh, cerveau médicament de régénération. 630 00:37:32,424 --> 00:37:34,600 Ouah. Ouais. 631 00:37:34,643 --> 00:37:37,167 Juste... Garez-le pendant une seconde. 632 00:37:37,211 --> 00:37:38,778 Asseyez-vous simplement, Jérôme, tu veux bien ? 633 00:37:43,261 --> 00:37:45,045 Que faites-vous ici? 634 00:37:45,088 --> 00:37:48,570 Euh, support technique ? 635 00:37:48,614 --> 00:37:51,051 Vous pensez encore à l'école ? 636 00:37:51,094 --> 00:37:53,053 Je suis en pause. 637 00:37:53,096 --> 00:37:54,446 Tu reviens ? 638 00:37:54,489 --> 00:37:56,317 Je ne sais pas. 639 00:37:56,361 --> 00:37:58,363 J'aime bien cet endroit. 640 00:37:58,406 --> 00:38:00,321 Ouais, c'était mon souci. 641 00:38:00,365 --> 00:38:02,541 Eh bien, qu'est-ce qui ne l'est pas aimer cet endroit ? 642 00:38:02,584 --> 00:38:04,107 Je veux dire... 643 00:38:04,151 --> 00:38:07,023 C'est notre vie. C'est votre aventure estivale. 644 00:38:07,067 --> 00:38:08,547 Et si je veux cette vie ? 645 00:38:08,590 --> 00:38:10,288 Qui voudrait de cette vie ? 646 00:38:10,331 --> 00:38:11,463 Hé. 647 00:38:11,506 --> 00:38:12,899 Moi. 648 00:38:15,162 --> 00:38:16,598 Pourquoi? 649 00:38:20,559 --> 00:38:23,823 Parce qu'il y a un monde dont personne ne parle, 650 00:38:23,866 --> 00:38:25,738 un monde qui vit sous la surface 651 00:38:25,781 --> 00:38:28,567 de ce que nous disons est le monde, tu sais? 652 00:38:28,610 --> 00:38:30,220 De quoi tu parles ? 653 00:38:30,264 --> 00:38:36,357 Ce monde, c'est le sang, l'oxygène, l'air, tu sais, 654 00:38:36,401 --> 00:38:38,359 le G.I. inférieur système, les choses que nous ne pouvons pas voir, 655 00:38:38,403 --> 00:38:40,535 mais c'est en fait vraiment nous garder en vie. 656 00:38:42,842 --> 00:38:44,539 Continue. 657 00:38:47,542 --> 00:38:50,589 Je veux faire partie de ce monde. 658 00:38:52,025 --> 00:38:54,375 C'est très bien. 659 00:38:54,419 --> 00:38:56,377 Faites-en partie avec un diplôme de Harvard. 660 00:38:58,205 --> 00:39:04,211 Les mensonges de Harvard et... Et tout le langage sous-texte, 661 00:39:04,254 --> 00:39:06,779 c'est tout le contraire de ce qui sort de la bouche des gens. 662 00:39:06,822 --> 00:39:08,563 Vous le savez, n'est-ce pas ? 663 00:39:08,607 --> 00:39:10,522 C'est en fait putains d'étiquettes de créateurs 664 00:39:10,565 --> 00:39:12,262 et des voitures à 100 000 $ 665 00:39:12,306 --> 00:39:15,178 et les gens m'appellent "frère" et "chez moi" et "yo" 666 00:39:15,222 --> 00:39:16,832 juste parce qu'ils jurent qu'ils sont cool 667 00:39:16,876 --> 00:39:19,444 ou ils sont sur une sorte de vague hipster-friendly 668 00:39:19,487 --> 00:39:23,491 ou... ou tout ça méta-pseudo post-moderne 669 00:39:23,535 --> 00:39:27,843 "Je ne suis pas vraiment raciste mais En fait, je suis putain de raciste. » 670 00:39:27,887 --> 00:39:30,803 C'est putain... 671 00:39:30,846 --> 00:39:34,415 C'est nul. C'est vraiment nul. 672 00:39:35,851 --> 00:39:37,984 Tu m'as perdu au sous-texte. 673 00:39:42,989 --> 00:39:47,907 C'est juste froid et vide. 674 00:39:59,005 --> 00:40:00,833 Cela ne résout pas les choses. 675 00:40:02,269 --> 00:40:04,402 Cela suffirait pour l'instant. 676 00:40:07,230 --> 00:40:09,972 Et peut-être que tu as raison, Bill. 677 00:40:10,016 --> 00:40:12,366 Parce que je ne sais rien. 678 00:40:15,369 --> 00:40:17,415 Je ne sais rien, merde. 679 00:40:17,458 --> 00:40:19,417 Non. 680 00:40:19,460 --> 00:40:21,462 Lisez-les. 681 00:40:21,506 --> 00:40:22,507 D'accord. 682 00:40:34,910 --> 00:40:36,999 Il n'y a rien ici pour lui. 683 00:40:37,043 --> 00:40:40,481 Il a une opportunité que très peu de gens obtiennent. 684 00:40:40,525 --> 00:40:42,788 S'il y a une chose que j'ai apprise de ma mère, 685 00:40:42,831 --> 00:40:44,616 la chose la plus difficile à propos de la parentalité 686 00:40:44,659 --> 00:40:47,053 c'est savoir quand ne pas le faire. 687 00:40:47,096 --> 00:40:48,707 Putain, ça veut dire ? 688 00:40:48,750 --> 00:40:50,317 Hé, hé. 689 00:41:01,850 --> 00:41:05,071 Alors, voici notre golden boy. 690 00:41:16,169 --> 00:41:18,127 Ce n'est pas un équipement Vitalta. 691 00:41:18,171 --> 00:41:19,477 C'est le nôtre. 692 00:41:19,520 --> 00:41:21,827 Il prévient l'atrophie musculaire. 693 00:41:23,568 --> 00:41:25,352 D'autres communications ? 694 00:41:25,395 --> 00:41:27,223 Non, rien depuis "va te faire foutre". 695 00:41:30,357 --> 00:41:32,359 Salut, Brady. 696 00:41:34,056 --> 00:41:36,189 Comment ça va là-dedans, mon grand ? 697 00:41:36,232 --> 00:41:39,061 Je m'appelle Cora. 698 00:41:39,105 --> 00:41:41,411 j'ai très hâte à vous rencontrer. 699 00:41:42,891 --> 00:41:44,763 Ooh. 700 00:41:44,806 --> 00:41:48,070 Wow, tu es plutôt mignon. 701 00:41:48,114 --> 00:41:52,814 Doc, bébé... 702 00:41:52,858 --> 00:41:55,600 tu ne m'as pas parlé de ma femme. 703 00:41:55,643 --> 00:41:58,603 Putain de merde. 704 00:41:58,646 --> 00:42:01,344 Que puis-je faire pour t'avoir sortir de ce coma, hein ? 705 00:42:14,096 --> 00:42:16,882 Hé, attends, son rythme cardiaque augmente. 706 00:42:16,925 --> 00:42:18,840 J'ai cet effet sur les gens. 707 00:42:28,633 --> 00:42:30,591 Excusez-moi, Dr Babineau? 708 00:42:30,635 --> 00:42:33,899 Je m'appelle Bill Hodges. Cela pourrait vous dire quelque chose ou pas. 709 00:42:33,942 --> 00:42:35,944 Euh, tout d'abord, laisse-moi te féliciter 710 00:42:35,988 --> 00:42:38,991 pour votre excellent travail, vous deux. 711 00:42:39,034 --> 00:42:41,602 Vous avez fait des progrès remarquables avec M. Hartsfield. 712 00:42:41,646 --> 00:42:44,300 Je suis désolé. Je ne sais pas ce que tu veux dire. 713 00:42:44,344 --> 00:42:46,694 Il est dans le coma, celui qui est probablement irréversible. 714 00:42:46,738 --> 00:42:50,437 Vous savez, la modestie, j'admire. Fausse modestie, pas tellement. 715 00:42:50,480 --> 00:42:53,614 La rumeur circule partout à l'hôpital et un peu au-delà de ses murs, 716 00:42:53,658 --> 00:42:57,313 aussi, que Brady a une capacité à communiquer. 717 00:42:57,357 --> 00:43:00,273 Qui vous a dit qu'il communiquait ? 718 00:43:00,316 --> 00:43:02,362 J'ai plusieurs sources. 719 00:43:02,405 --> 00:43:03,406 je vais obtenir droit au but. 720 00:43:03,450 --> 00:43:05,670 Ce serait bien. 721 00:43:05,713 --> 00:43:09,761 j'ai fait mes recherches sur toi et toi. 722 00:43:09,804 --> 00:43:13,547 Vous en avez peut-être fait sur moi. Ce n'est pas pertinent. 723 00:43:13,591 --> 00:43:16,071 J'ai une relation particulière avec Brady Hartsfield. 724 00:43:16,115 --> 00:43:18,813 Tu as dit que tu étais arriver au point ? 725 00:43:18,857 --> 00:43:20,162 Je l'ai fait. 726 00:43:20,206 --> 00:43:22,295 je peux comprendre votre impatience. 727 00:43:22,338 --> 00:43:23,688 Le temps, c'est de l'argent, n'est-ce pas ? 728 00:43:23,731 --> 00:43:26,125 Et tu as beaucoup à faire sur le rétablissement de Brady, 729 00:43:26,168 --> 00:43:28,910 toi et ton chinois filiales pharmaceutiques. 730 00:43:28,954 --> 00:43:31,478 D'accord, alors voici où Je peux être utile. 731 00:43:31,521 --> 00:43:35,003 Maintenant, tu veux Brady émerger, d'accord ? 732 00:43:35,047 --> 00:43:37,223 C'est possible, voire probable, 733 00:43:37,266 --> 00:43:39,312 que la seule personne qui peut vraiment l'atteindre 734 00:43:39,355 --> 00:43:41,619 est celui qui l'a déjà atteint. 735 00:43:41,662 --> 00:43:43,751 Ce serait moi. 736 00:43:43,795 --> 00:43:45,797 Alors je propose... 737 00:43:45,840 --> 00:43:49,888 Laisse-moi faire partie de n'importe quoi protocoles que vous avez ici. 738 00:43:49,931 --> 00:43:53,369 Je peux avoir ce salaud fou ramper hors de son trou. 739 00:43:53,413 --> 00:43:55,110 Comment faites-vous exactement... 740 00:43:55,154 --> 00:43:56,938 Nous apprécions votre offre, 741 00:43:56,982 --> 00:44:00,681 mais il n'y a pas de protocoles à jouer ici hors du commun. 742 00:44:00,725 --> 00:44:04,511 Et en ce qui concerne mon privé intérêts des entreprises, 743 00:44:04,554 --> 00:44:06,078 aucun d'entre eux n'a d'importance sur Brady Hartsfield 744 00:44:06,121 --> 00:44:07,949 ou son traitement. 745 00:44:07,993 --> 00:44:09,995 Alors c'est juste un drôle C'est donc une coïncidence 746 00:44:10,038 --> 00:44:13,955 que votre entreprise fabrique un médicament régénérant le cerveau 747 00:44:13,999 --> 00:44:15,696 ça pourrait te faire des milliards de dollars 748 00:44:15,740 --> 00:44:17,611 si cela s'avère efficace. 749 00:44:17,655 --> 00:44:19,221 Ouais, c'est certainement le cas une coïncidence. 750 00:44:19,265 --> 00:44:20,788 Je veux dire, drôle ou pas, 751 00:44:20,832 --> 00:44:23,095 Je suppose que cela dépend sur son sens de l'humour. 752 00:44:23,138 --> 00:44:26,185 C'est vraiment drôle. 753 00:44:26,228 --> 00:44:28,491 Maintenant, permettez-moi d'être parfaitement honnête, d'accord ? 754 00:44:28,535 --> 00:44:31,364 Je sais ce que tu fais. Je sais ce que tu fais. 755 00:44:31,407 --> 00:44:34,019 Si tu te réveilles ce cerveau particulier, 756 00:44:34,062 --> 00:44:38,153 tu vas ouvrir une boîte qui tu ne pourras peut-être pas fermer 757 00:44:38,197 --> 00:44:43,550 et c'est si moche que tu ne peux pas imaginez même que cela va se répandre. 758 00:44:45,247 --> 00:44:49,643 Alors laisse-moi être là si ça arrive, d'accord ? 759 00:44:49,687 --> 00:44:51,645 Je vais même provoquer ce connard. 760 00:44:53,603 --> 00:44:56,694 De cette façon, s'il se présente, 761 00:44:56,737 --> 00:44:59,566 Je peux lui mettre les menottes et nous le traduisons en justice. 762 00:45:01,786 --> 00:45:04,310 Et... Et s'il ne le fait pas sortir de sa cachette ? 763 00:45:04,353 --> 00:45:06,268 Nous l'expédions vers un établissement sécurisé. 764 00:45:06,312 --> 00:45:08,706 Non. Cela n'arrive jamais. 765 00:45:11,186 --> 00:45:12,884 Êtes-vous sérieux? 766 00:45:12,927 --> 00:45:14,407 100%, cela n'arrive jamais. 767 00:45:17,018 --> 00:45:19,281 Vous risquez des vies ? 768 00:45:21,544 --> 00:45:24,373 Je pense que tu es un peu dramatique et un peu déséquilibré. 769 00:45:24,417 --> 00:45:29,596 Étions-nous à la recherche d'aide, nous apprécierions vraiment le vôtre. 770 00:45:29,639 --> 00:45:31,380 Mm-hmm. 771 00:45:31,424 --> 00:45:34,253 Tu sais, cette triste baise est ton billet de loterie 772 00:45:34,296 --> 00:45:36,603 seulement s'il se réveille. 773 00:45:36,646 --> 00:45:40,085 Le meilleur pari pour le provoquer... 774 00:45:40,128 --> 00:45:42,087 juste ici. 775 00:45:42,130 --> 00:45:45,046 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 776 00:45:46,831 --> 00:45:49,050 Il a tué des gens qui me sont chers, 777 00:45:49,094 --> 00:45:52,575 et étant donné ce qui se passe dans votre hôpital ces derniers temps, 778 00:45:52,619 --> 00:45:54,926 Je ne suis pas sûr que son potentiel a été plafonné. 779 00:45:54,969 --> 00:45:56,536 Je vais le prendre mort, Je vais le prendre vivant, 780 00:45:56,579 --> 00:45:59,147 Je vais l'emmener dehors en dehors de la ville 781 00:45:59,191 --> 00:46:01,584 où il ne peut pas blesser les gens. 782 00:46:01,628 --> 00:46:03,543 Mais c'est entre les conneries... 783 00:46:07,503 --> 00:46:09,418 ça me rend nerveux. 784 00:46:10,855 --> 00:46:13,292 Ouais, je le fais vraiment comprends ça. 785 00:46:13,335 --> 00:46:15,773 J'aimerais que nous puissions vous aider. 786 00:46:18,297 --> 00:46:20,386 Vous devez souhaiter plus fort. 787 00:46:35,880 --> 00:46:39,405 Nous devons aller plus vite. Vous devez le réveiller. 788 00:46:39,448 --> 00:46:41,842 Allez, parce que certains privés Le détective est venu et a dit... 789 00:46:41,886 --> 00:46:44,627 Il travaille pour quelqu'un, Félix. 790 00:46:44,671 --> 00:46:46,673 Je parie que c'est la police. 791 00:46:46,716 --> 00:46:49,241 M-Peut-être le FBI, je ne sais pas. Quoi? Pourquoi? 792 00:46:49,284 --> 00:46:52,157 Quoi, tu penses qu'il vient à nous parce qu'il veut la justice ? 793 00:46:52,200 --> 00:46:54,333 S'il te plaît. Qui fait ça ? 794 00:46:54,376 --> 00:46:57,031 Ce gros schtroumpf est sur la liste de paie de quelqu'un, 795 00:46:57,075 --> 00:46:58,424 et c'est soit le gouvernement surveillance, ou pire, 796 00:46:58,467 --> 00:47:00,426 cela pourrait être une entreprise. 797 00:47:00,469 --> 00:47:02,558 Tu dois réveiller Hartsfield 798 00:47:02,602 --> 00:47:05,866 avant que tout cela n'explose dans notre des visages et tout s'arrête. 799 00:47:05,910 --> 00:47:08,303 Ils n'ont aucun motif pour nous faire taire. 800 00:47:08,347 --> 00:47:10,175 Si quoi que ce soit, nous sommes sur un gazon plus solide que jamais. 801 00:47:10,218 --> 00:47:12,133 Il fouine partout nos protocoles chinois, 802 00:47:12,177 --> 00:47:14,483 et ça me fait putain de nerveux. 803 00:47:16,050 --> 00:47:17,356 Pourquoi? 804 00:47:19,488 --> 00:47:20,707 Cora, pourquoi ? 805 00:47:34,677 --> 00:47:36,679 Alors, tu sais qu'ils je l'ai testé sur des singes. 806 00:47:36,723 --> 00:47:38,377 Ouais. 807 00:47:39,987 --> 00:47:42,120 Ils ne se sont pas arrêtés là. 808 00:47:42,163 --> 00:47:43,948 Qu'est-ce que tu dis? 809 00:47:43,991 --> 00:47:47,212 Dans une prison en Chine, ils ont donné un groupe test Cerebellin 810 00:47:47,255 --> 00:47:49,475 et ils ont donné un groupe témoin des pilules de sucre, 811 00:47:49,518 --> 00:47:52,086 et le groupe de test s'est plaint de maux de tête aveuglants, 812 00:47:52,130 --> 00:47:55,524 nausées persistantes, présentait des signes de paralysie. 813 00:47:55,568 --> 00:47:57,918 Mais c'est ce qui s'est passé au groupe témoin 814 00:47:57,962 --> 00:48:00,007 cela a mis fin à l'expérience. 815 00:48:00,051 --> 00:48:02,009 Jésus, que s'est-il passé ? 816 00:48:02,053 --> 00:48:04,403 Ils se sont tous suicidés. 817 00:48:04,446 --> 00:48:06,231 Le groupe test ? 818 00:48:06,274 --> 00:48:07,972 Le groupe témoin. 819 00:48:08,015 --> 00:48:09,799 Celui sur les pilules de sucre. 820 00:48:09,843 --> 00:48:10,931 Pourquoi le sucre causerait-il... 821 00:48:10,975 --> 00:48:12,628 Ce n'était pas le sucre. 822 00:48:12,672 --> 00:48:14,892 Le groupe test leur est venu à l'esprit 823 00:48:14,935 --> 00:48:17,068 et j'ai baisé là-dedans. 824 00:48:17,111 --> 00:48:19,940 Tu me dis le groupe test 825 00:48:19,984 --> 00:48:22,377 provoqué le groupe témoin se suicider ? 826 00:48:26,033 --> 00:48:28,166 C'est possible. 827 00:48:28,209 --> 00:48:30,603 C'est très possible. 828 00:48:30,646 --> 00:48:32,170 Et tu n'as pas pensé pour me dire ça avant ? 829 00:48:32,213 --> 00:48:34,085 je suis sous stricte confidentialité. 830 00:48:34,128 --> 00:48:36,043 Je suis ton putain de mari ! 831 00:48:36,087 --> 00:48:37,566 C'est mon employeur. 832 00:48:40,830 --> 00:48:42,789 Putain. 833 00:48:42,832 --> 00:48:44,443 Félix. 834 00:48:48,012 --> 00:48:50,101 Baise-moi. 835 00:48:53,147 --> 00:48:55,019 Hé. 836 00:48:59,023 --> 00:49:01,808 Ne transforme pas ça en quelque chose ce n'est pas le cas. 837 00:49:01,851 --> 00:49:03,941 Qu'est-ce que je suis, bordel transformer ça en, Cora ? 838 00:49:03,984 --> 00:49:05,899 J'ai juste besoin que tu restes concentré. 839 00:49:05,943 --> 00:49:07,901 Ce n'est pas difficile de te connecter à Jiankang Ni. 840 00:49:07,945 --> 00:49:10,034 Personne ne s'en souciera, personne n'en a rien à foutre 841 00:49:10,077 --> 00:49:13,646 si tu entres là et que tu ouvres levez-vous et vous le faites parler. 842 00:49:13,689 --> 00:49:14,995 Toi. 843 00:49:15,039 --> 00:49:17,345 Tu mets tes forceps sur ses tissus repoussés 844 00:49:17,389 --> 00:49:19,043 et tu lui dis ça s'il ne parle pas, 845 00:49:19,086 --> 00:49:20,827 tu vas l'arracher de sa putain de tête. 846 00:49:20,870 --> 00:49:23,395 Comment suis-je censé justifier une craniotomie à ce stade ? 847 00:49:23,438 --> 00:49:24,831 Je ne sais pas. Tu n'avais pas le choix 848 00:49:24,874 --> 00:49:26,441 en raison de l'augmentation pression inter-crânienne. 849 00:49:26,485 --> 00:49:27,877 Et s'ils ne l'achètent pas ? Et alors ? 850 00:49:27,921 --> 00:49:30,576 je ne fonctionne pas bien d'un état de peur, Félix. 851 00:49:30,619 --> 00:49:31,751 Moi non plus! 852 00:49:31,794 --> 00:49:34,710 Tu te moques de moi ? 853 00:49:34,754 --> 00:49:36,408 Vous ne comprenez pas, tu ne comprends pas, 854 00:49:36,451 --> 00:49:39,802 et tu ne peux pas comprendre, parce que tu es né sain et sauf. 855 00:49:39,846 --> 00:49:43,067 Oh, allez. Ne me donne pas cette merde. 856 00:49:43,110 --> 00:49:44,851 Tu m'as menti. 857 00:49:47,027 --> 00:49:49,943 S'il reste dans le coma, Félix, et ils obtiennent un mandat, 858 00:49:49,987 --> 00:49:51,727 nous n'allons jamais survivre à ça. 859 00:49:51,771 --> 00:49:54,469 Nous ne survivrons jamais. 860 00:50:01,694 --> 00:50:04,697 C'est... ce détective ce n'est peut-être rien de plus 861 00:50:04,740 --> 00:50:06,351 que ce qu'il s'est représenté être. 862 00:50:08,005 --> 00:50:10,659 Je connais un homme en mission quand j'en vois un, 863 00:50:10,703 --> 00:50:14,620 et je ne veux pas être la mission de cet homme. 864 00:50:18,841 --> 00:50:21,018 Putain. 865 00:50:22,671 --> 00:50:25,544 Comment ça va, mon pote ? Waouh. Aucun visiteur. 866 00:50:25,587 --> 00:50:28,025 Et je suis sous des ordres spécifiques pour restreindre votre accès. 867 00:50:28,068 --> 00:50:29,635 Eh bien, je remplace ces commandes. 868 00:50:29,678 --> 00:50:31,593 Et vous l'êtes ? 869 00:50:31,637 --> 00:50:33,117 Le procureur compétent 870 00:50:33,160 --> 00:50:36,076 de réduire votre carrière à décombres, si tu m'énerves. 871 00:50:36,120 --> 00:50:38,513 Je m'appelle Antonio Montez. 872 00:50:38,557 --> 00:50:40,037 je suis ici pour interviewer le suspect. 873 00:50:40,080 --> 00:50:41,429 Oui Monsieur. 874 00:50:45,129 --> 00:50:46,695 J'aurais peut-être plus de chance tout seul. 875 00:50:48,175 --> 00:50:49,785 Très bien, vas-y. 876 00:51:01,058 --> 00:51:03,016 Tu m'entends là-dedans ? 877 00:51:16,160 --> 00:51:18,292 Olly olly bœufs gratuits. 878 00:51:20,468 --> 00:51:22,122 C'est ce que nous disions en tant qu'enfants 879 00:51:22,166 --> 00:51:24,472 quand nous jouions cache-cache, 880 00:51:24,516 --> 00:51:27,040 essayer d'amener les gens sortir. 881 00:51:27,084 --> 00:51:29,869 Olly olly bœufs gratuits. 882 00:51:29,912 --> 00:51:32,567 Sortez, Brady. 883 00:51:35,831 --> 00:51:38,617 Sortez, sortez où que vous soyez. 884 00:51:41,098 --> 00:51:43,578 Ne t'inquiète pas. je n'ai pas viens te tuer cette fois. 885 00:51:46,015 --> 00:51:49,193 En fait, c'est plus pour dire merci. 886 00:51:49,236 --> 00:51:51,020 Tu me l'as fait remarquer, 887 00:51:51,064 --> 00:51:53,458 et je pense que le centime a finalement chuté. 888 00:51:56,983 --> 00:52:00,595 Volontairement ou involontairement, 889 00:52:00,639 --> 00:52:06,427 tu... as enrichi ma vie, entre guillemets. 890 00:52:12,433 --> 00:52:14,261 L'année dernière, j'étais seul. 891 00:52:14,305 --> 00:52:17,438 Je me buvais à mort. 892 00:52:20,528 --> 00:52:24,184 Maintenant j'ai des amis, une communauté, un travail, une satisfaction même, 893 00:52:24,228 --> 00:52:28,145 que j'ai aidé à mettre fin à certains le mal, en particulier le vôtre. 894 00:52:29,755 --> 00:52:32,801 Qui savait que tu pourrait me rendre heureux... 895 00:52:32,845 --> 00:52:35,978 guéris-moi, de toute façon. 896 00:52:36,022 --> 00:52:39,025 Alors, attends, attends. 897 00:52:39,068 --> 00:52:41,810 C'est là que tu te trouves dans ma tête ? 898 00:52:41,854 --> 00:52:44,422 Ma tête ? 899 00:52:44,465 --> 00:52:46,075 Je ne pense pas, gros con. 900 00:52:46,119 --> 00:52:47,381 Quoi qu'il en soit, c'est tout. 901 00:52:47,425 --> 00:52:50,036 Je suis juste venu pour dire merci et au revoir. 902 00:53:04,920 --> 00:53:06,966 Fred. 903 00:53:09,795 --> 00:53:12,276 Fred. Putain, tu es ? 904 00:53:12,319 --> 00:53:15,192 Très bien, ce sera là 905 00:53:15,235 --> 00:53:17,455 un sacré swing et il y a un mois là. 906 00:53:23,635 --> 00:53:26,246 Jésus, putain de Christ... 907 00:53:26,290 --> 00:53:29,249 C'est à la limite du harcèlement criminel maintenant. 908 00:53:31,295 --> 00:53:33,340 Ça va ? 909 00:53:33,384 --> 00:53:34,863 Bien. 910 00:53:37,692 --> 00:53:38,824 Vraiment? 911 00:53:38,867 --> 00:53:40,478 Vraiment, ouais. 912 00:53:48,616 --> 00:53:50,792 Je me souviens du grand discours tu m'as donné. 913 00:53:50,836 --> 00:53:53,317 Je vous en ai donné beaucoup. 914 00:53:53,360 --> 00:53:55,754 Ouais, celui d'après soit ton mari est mort 915 00:53:55,797 --> 00:53:57,495 ou a simulé sa mort pour échappez à vos griffes. 916 00:53:57,538 --> 00:53:59,279 Celui-la. 917 00:53:59,323 --> 00:54:02,456 Mm. Je me souviens. 918 00:54:02,500 --> 00:54:05,807 Eh bien, tu as dit que tu ne savais pas comment tu continuerais, 919 00:54:05,851 --> 00:54:07,896 donc tu viens de commencer par préparer le petit-déjeuner, n'est-ce pas, 920 00:54:07,940 --> 00:54:09,681 et puis tu es allé à la bibliothèque ou le magasin ou autre. 921 00:54:09,724 --> 00:54:12,553 Je... Ouais, j'ai perdu, putain intérêt à ce moment-là. 922 00:54:12,597 --> 00:54:14,816 Quoi qu'il en soit, le problème était que tu viens de te réveiller 923 00:54:14,860 --> 00:54:16,818 et j'ai fait des trucs et puis encore quelques trucs, 924 00:54:16,862 --> 00:54:19,604 et soudain, tu as eu une vie. 925 00:54:19,647 --> 00:54:21,780 Celui que tu voulais, même. 926 00:54:23,347 --> 00:54:25,479 Je fais ça. 927 00:54:25,523 --> 00:54:29,918 Je viens de me réveiller, je vais travailler, surtout avec des gens que j'aime, 928 00:54:29,962 --> 00:54:32,747 Je rentre à la maison, je bois une bière, dis bonjour à une tortue, 929 00:54:32,791 --> 00:54:35,097 parfois un harceleur. 930 00:54:35,141 --> 00:54:41,452 Je ne sais pas si c'est un... C'est une vie, mais c'est un début. 931 00:54:43,932 --> 00:54:45,717 C'est un début. 932 00:54:50,112 --> 00:54:51,549 Il n'y a pas de sexe là-dedans pour toi. 933 00:54:51,592 --> 00:54:53,594 Dieu. 934 00:54:55,074 --> 00:54:56,771 Bonne nuit, Bill. 935 00:54:58,730 --> 00:55:00,209 Jésus-Christ. 936 00:55:03,038 --> 00:55:04,388 Bonne nuit, Ida. 937 00:55:04,431 --> 00:55:06,041 Bonne nuit.